졸리는 중에

봄이 되니 사지가

나른도 한데

머리맡의 끓는 차는

향기가 그윽하네

독서하지 않아도

나름대로 맛은 있어

솔 그림자 비친 창 아래

책 보따리 베고 눕네

-조선 후기 시·서·화 삼절(詩書畫三絕)의 대문장가 신위 (申緯, 1769 ~ 1845)

Being Drowsy

As spring arrives, my limbs feel drowsy and limp,

Yet the boiling tea by my pillow has a profound and deep fragrance.

Even without reading, there is a flavor of its own;

Beneath the window reflecting pine shadows, I pillow my head on my book bundle and lie down.

— Shin Wi (1769–1845), Master of Poetry, Calligraphy, and Painting of the Late Joseon Dynasty

Previous
Previous

지는 매화

Next
Next

전학사에게