다산의 전다법 따라
엷게 차를 끓이네
생각해 보니 남조는
몇 나라였던가
슬픈 옛일 돌아보니
시흥은 식어 가는데
가을바람은 불어와
꽃을 지게 하누나
-조선 후기 시·서·화 삼절(詩書畫三絕)의 대문장가 신위 (申緯, 1769 ~ 1845)
To Academic Advisor Jeon
Following Dasan’s method of preparing tea,
I lightly brew a cup.
When I reflect upon it, how many dynasties
Were there in the Southern Dynasties?
Looking back at sorrowful ancient events,
My poetic inspiration grows cold,
While the autumn wind blows in,
Making the flowers fall.
— Shin Wi (1769–1845), Master of Poetry, Calligraphy, and Painting of the Late Joseon Dynasty
