봄철 창밖엔
날이 새는데
병속에 얼음 얼까
찬 날씨가 걱정되네
학이 노는 뜰엔
아직 눈이 남았는데
다옥의 손님이 돌아간 뒤
차 연기도 식어가네
지난 날 화려함은
잠시뿐이었지만
그 때의 모습은
정말 아름다웠네
내년에 다시 또
만날 줄은 알지만
이 몸은 늙었으니
또 한 해를 어찌하랴
-조선 후기 시·서·화 삼절(詩書畫三絕)의 대문장가 신위 (申緯, 1769 ~ 1845)
Fading Plum Blossoms
Outside the spring window,
Day is breaking;
I worry about the cold weather
Lest ice freeze in the vase.
In the courtyard where cranes play,
Snow still remains;
After the guest of the tea room departs,
The tea smoke also grows cold.
Past splendor
Was but fleeting,
Yet its appearance at that time
Was truly beautiful.
I know we shall meet again next year,
But as this body grows old,
How shall I endure yet another year?
— Shin Wi (1769–1845), Master of Poetry, Calligraphy, and Painting of the Late Joseon Dynasty