공명은 참으로 그림의 떡이요
몸과 처세는 물결 따라 흐르는 것을 부끄럽게 여기네.
때때로 산속 중이 찾아오면
청담을 나누며 한 잔의 차를 마시네.
-조선 전기의 대표적인 문인 서거정 (徐居正, 1420 ~ 1488)
Matching the Rhymes of Monk Jam
Fame and fortune are truly but a picture of a cake,
And I feel ashamed that my life and conduct float along with the waves.
Now and then, when a mountain monk comes to visit,
We share pure conversation and drink a cup of tea.
— Seo Geo-jeong (1420–1488), Scholar of the Early Joseon Dynasty
