골짜기에 구름 연하게 피고 서늘한 그늘을 내뿜네
승경을 가려 자리를 옮기니 경치가 더욱 깊어지네.
산골 물은 졸졸 흐르며 차갑게 바위를 적시고
차 연기 하늘하늘 피고 가늘게 숲을 뚫고 나네.
정신 맑으니 솔바람 소리가 더욱 선명하게 느끼고
마음이 세속을 벗어나니 속된 운율은 모두 사라져.
천리 밖에 누가 알랴, 이 고상한 모임에 참여함을
천한 시구는 높고 고상한 음에 화답하기 부끄럽네.
-조선 후기 다도를 중흥시킨 승려 초의 의순 (草衣 意旬, 1786 ~ 1866)
A Pure Gathering with Scholars in the West Garden on a Late Summer Day
In the valley, faint clouds rise, breathing out cool shade,
Moving our seats to a finer spot, the scenery deepens further.
Mountain water trickles softly, chilling the rocks below,
As tea smoke wisps gently up, piercing through the woods.
With a clear mind, the sound of wind in the pines grows sharper,
With a heart free from the world, every vulgar cadence fades away.
Who a thousand leagues off could know I join this noble gathering?
My humble verses blush to match such lofty, exquisite notes.
— Choui Uisun (1786–1866), Monk of the Late Joseon Dynasty
