수레 세워두고 슬슬 걷다보니
삿갓 같은 작은 정자 나타나네
바위를 골라 벼루를 놓고
샘물을 떠서 찻잔에 담네
내 이제 여기를 떠나간다 하여도
언젠가 다시 와 유유자적하리니
직무가 일단 한가해질 때까지
남들에게 맡긴들 무슨 상관이랴
-조선 후기 시·서·화 삼절(詩書畫三絕)의 대문장가 신위 (申緯, 1769 ~ 1845)
Hanbo Pavilion
Stopping my carriage and walking slowly,
A small pavilion like a bamboo hat appears.
Selecting a rock, I place my inkstone upon it,
And scoop spring water to fill my tea cup.
Even though I am leaving this place now,
Someday I shall return to wander at leisure;
Until my official duties grow quiet for a time,
What does it matter if I leave things to others?
— Shin Wi (1769–1845), Master of Poetry, Calligraphy, and Painting of the Late Joseon Dynasty