초의가 준 보림차에 감사하며

도잠과 동파가

서로 사귀던

그런 즐거움이

내게도 있네

쓰디 쓴 차는

속인을 깨우치고

훌륭한 시는

참선가도 부합되네

비석 명을 구하니

스승이 살았는 듯

삼생의 짧은 순간

마음은 절로 원만해지네

속세의 속인들을

두고 가지 못하니

정을 초월한 이가

정에 끌리는 것인가

-조선 후기 시·서·화 삼절(詩書畫三絕)의 대문장가 신위 (申緯, 1769 ~ 1845)

Giving Thanks for Borim Tea Sent by Cho-ui

The joy of Tao Qian and Dongpo

Befriending one another

Exists within me as well;

Bitter tea

Awakens worldly people,

While excellent poetry

Accords with those who practice Zen.

Seeking a stele inscription,

It is as if the master still lives;

In the brief moment of three lives,

The mind naturally becomes complete and at ease.

Unable to leave behind worldly people,

Is this someone who transcends affection

Being drawn back into it?

— Shin Wi (1769–1845), Master of Poetry, Calligraphy, and Painting of the Late Joseon Dynasty

Next
Next

한보정