환히 밝은 종이창 밖
까마귀 소리 시끄러운데
검은 두건 쓰고서
혼자 차를 따르네
간밤에 꽃병 속
수선화가 잘못 알고
향내 나는 파란 싹을
내밀었다네
-조선 후기 시·서·화 삼절(詩書畫三絕)의 대문장가 신위 (申緯, 1769 ~ 1845)
In the Morning
Outside the brightly lit paper window,
The crows are noisy and loud;
Wearing a black headcloth,
I pour tea all by myself.
Last night, in the flower vase,
The narcissus must have been mistaken,
For it thrust out
A fragrant green shoot.
— Shin Wi (1769–1845), Master of Poetry, Calligraphy, and Painting of the Late Joseon Dynasty