책 보기도 귀찮아
내던져 놓고
향을 피우고
차를 끓이네
작은 집에 손님 자리
비가 샌들 무슨 상관
새해 인사 오는 이도
이젠 없는 걸
-조선 후기 시·서·화 삼절(詩書畫三絕)의 대문장가 신위 (申緯, 1769 ~ 1845)
In Everyday Life
Too lazy even to look at books,
I cast them aside,
Burn incense,
And brew tea.
In my small house, where guests sit,
What matter if the rain leaks through?
Even those who come with New Year's greetings
Are no longer here.
— Shin Wi (1769–1845), Master of Poetry, Calligraphy, and Painting of the Late Joseon Dynasty