한때는 세속에서 동분서주로 뛰어다녔네
십 년간 빈속으로 굶주린 솔개가 우는 듯했지.
아이 불러 저문 강가의 차가운 물로 차 달이라 하네
나의 폐를 치료하고 불타는 내 마음을 가라앉히려네.
온갖 걱정이 가지런해져 마음이 밝아지니
긴 낮에 검은 책상 앞에서 보는 것과 듣는 것을 거두니
동화문 밖에서는 시비와 다툼이 벌어지지만
수다스럽게 심하게 지껄여도 그 소리를 듣지 않네.
-조선 전기의 문인 추강 남효온(南孝溫, 1454 ~ 1492)
Boiling Tea in a Silver Kettle
Once, I rushed about frantically in the secular world,
Like a starving kite, empty-bellied for ten long years.
Calling my servant, I tell him to boil tea with cold water from the evening river,
Seeking to heal my lungs and soothe my burning heart.
As all anxieties align into calm, my mind grows bright;
Through the long day before my dark desk, I draw back what I see and hear.
Outside Donghwamun Gate, disputes and squabbles break out,
Though they babble and chatter loudly, I do not hear a sound.
— Nam Hyo-on (1454–1492), Scholar of the Early Joseon Dynasty
