우리 집은 쓸쓸히 도성 안에 숨었는데
집 아래 남산에 단풍들이 울긋불긋
벼루 씻는 연못은 우기를 머금었고
창 밖의 갈대 잎은 가을 기분 돋우네
손이 오면 다옥에는 한 줄기 연기 피어나고
퇴근하면 뜰에선 두 마리 학이 마중하네
비웃지 마소. 속세에서 늙으면서
학생같이 살아가는 한직의 관리라고
-조선 후기 시·서·화 삼절(詩書畫三絕)의 대문장가 신위 (申緯, 1769 ~ 1845)
Dear Oh Nansol
Our home lies quietly hidden within the capital,
Below the house, the maples on Namsan are crimson and bright.
The pond for washing inkstones holds autumn rain,
And the reed leaves outside the window stir the autumn mood.
When a guest arrives, a single wisp of smoke rises from the tea room,
When I return from work, two cranes greet me in the courtyard.
Do not laugh at me, growing old in the dusty world,
Living like a student as a minor official in a quiet post.
— Shin Wi (1769–1845), Master of Poetry, Calligraphy, and Painting of the Late Joseon Dynasty
