삼남 지방은 작년에 차가 귀해서
십 전에 겨우 열다섯 잎을 살 수 있었다 하니,
정말 물건이 귀해서 답답하기 그지 없었고
먹고 싶어도 어찌할 수 없었다.
마침 그 때 이 차가 도착하니,
마치 노동이 아홉 잔의 차를 마시고
양쪽 겨드랑이에서 솔솔 바람이 부는 듯 하다.
-신광수 申光洙, (1712 ~ 1775),《여성천원생 與成川元生》
Last year in the Samnam region, tea was so scarce
That ten coins could barely buy fifteen leaves, they say.
The item was so rare that my frustration knew no bounds,
And though I craved it, there was nothing I could do.
Just at that moment, this tea arrived—
As if I were Lu Tong drinking his nine cups of tea,
With a gentle breeze rising beneath both arms.
— Shin Gwang-su (1712–1775)
