세 잔 마시고 웃으며 구름 가에 누우니
산과 물은 내가 이제 인연을 맺었구나.
하늘의 행로를 반드시 날개 펼 수는 없지만
티끌을 벗어나면 곧 신선이 되겠지.
연기와 안개쌓인 기운은 내 호흡과 이어져
단풍과 떡갈나무 찬 바람 소리 잠자리와 섞이네.
짧은 노를 저어 갈매기 모래톱, 거닐다 돌아오니
늦은 차 마시며 맑은 흥취가 펄펄 날 것 같구나.
-조선 후기 문신 윤봉구 (尹鳳九, 1681 ~ 1767)
Pouring Wine in the Temple Garden
Drinking three cups, I laugh and lie beside the clouds,
Mountains and waters have now forged a bond with me.
Though I cannot spread my wings on heaven’s paths,
Once free from worldly dust, I shall become an immortal.
Mist and fog-laden air blend with my breath,
The cold wind in maples and oaks merges with my sleep.
Rowing a short oar, I stroll along the gull’s sandbar and return,
Drinking late tea, my pure delight feels ready to soar.
— Yun Bong-gu (1681–1767), Scholar-Official of the Late Joseon Dynasty