키 큰 나무의 정원과 정자 아름답고
시냇가 집에 피는 노란 국화 빛깔 새롭구나.
이름난 선비 다시 만나니
아르마운 경치 속에서 사람과 마주 앉았네.
펼쳐놓은 책 주변엔 붉은 단풍 두르고
푸른 대나무 가까이에서 차를 달이네.
청담을 나누니 산속 하루 저물어가고
가을 빛이 내 돌아가는 수레에 가득하구나.
-조선 후기 문신 홍양호 (洪良浩, 1724 ~ 1802)
Ascending Taego Pavilion
A garden of tall trees and a fine pavilion, so fair,
Yellow chrysanthemums blooming by the stream house, their colors fresh and new.
Meeting a renowned scholar once again,
We sit facing each other amid the beautiful scenery.
Red autumn leaves encircle the spread-out books,
And tea is brewed close by the green bamboo.
As pure conversation flows, the mountain day draws to a close,
And the autumn light fills my returning carriage.
— Hong Yang-ho (1724–1802), Scholar-Official of the Late Joseon Dynasty
